ブログトップ

つれづれなるまにまに

kaoreek.exblog.jp

<   2011年 03月 ( 15 )   > この月の画像一覧

ねずみのしっぽ


「すずめの涙」を韓国語にすると、
「ねずみのしっぽ」=쥐꼬리만한~, 쥐꼬리 정도의~

쥐が、ねずみ
꼬리がしっぽ


例文
すずめの涙ほどの年金では心細いですね。
쥐꼬리 정도의 연금으로는 불안하지요.


「心細い」は直訳がなくて、「不安だ(불안하다)」になるようですね。



参考:중안일보 오하요 일본어


にほんブログ村 韓国情報


[PR]
by kaoreek | 2011-03-30 23:07 | 韓国語 korean

name card case


e0095738_1864622.jpg

初革細工



●●More●●
[PR]
by kaoreek | 2011-03-30 18:12 | 趣味・手芸/handmade

自然な中で


e0095738_1511407.jpg


都会の真ん中、祐天寺のある幼稚園。
守り神のような大きな木と土と。子供は土と戯れたほうがいい。

韓国にもあるのかな。。。子供が自然に触れることを大切にしている幼稚園。。。


にほんブログ村 韓国情報

[PR]
by kaoreek | 2011-03-28 15:15 | 日記/diary

Keats


e0095738_1457587.jpg

友人と数年ぶりの再会。
ランチはここ、祐天寺Keastにて。




●●More●●
[PR]
by kaoreek | 2011-03-28 15:08 | 食べもの・料理/food,cooking

八百コーヒー店


e0095738_14253661.jpg

今コーヒーが飲めなのでリンゴジュースを。



●●More●●
[PR]
by kaoreek | 2011-03-28 14:49 | 日記/diary

L'EPICURIEN



吉祥寺・ケーキと言えばやっぱりここかな


●●More L'EPICURIEN●●
[PR]
by kaoreek | 2011-03-24 10:49 | 食べもの・料理/food,cooking

はらっぱ


e0095738_10151544.jpg


妹に導かれ。。。
今や、東京に来ればおのぼりさん状態の私。
妹の案内で、神戸発のはらドーナツを食べに行く。(肝心なドーナツの写真がないです。。。謝)

店の目の前の公園で、夕焼けを見ながらドーナツをほおばって一休み。
写真はないですが、この公園気に入りました!

Feb,2011


●●●More 日本人と韓国人の味覚の違い●●●
[PR]
by kaoreek | 2011-03-24 10:36 | 食べもの・料理/food,cooking


e0095738_952784.jpg


吉祥寺ランチ Feb,2011


●●●More●●●
[PR]
by kaoreek | 2011-03-24 10:08 | 日記/diary

image of happiness


e0095738_9375931.jpg


幸せのイメージを視覚化するとこんな感じかな。私の場合。

にほんブログ村 韓国情報

[PR]
by kaoreek | 2011-03-24 09:39 | 日記/diary

当たり前



当たり前のことが 当たり前で なくなること

当たり前のものが 一瞬にして なくなること

そのとき初めて 
当たり前の 重さを知って なく



どん底のなかで 当たり前の 温もりに 気づく

傷ついて 気づく、 当たり前って 何なのかと


絶望が 骨の髄まで 染み込んだ時
その傷口を なでてくれるのは 当たり前の温もり

今 日本は その温もりを 知っている
今 あなたは ひとりじゃない







今 わたしに できること

当たり前のことに 感謝すること
亡きものが 伝えてくれたものと 一緒に 朝日を迎えること

忘れてはいけないものは 忘れてはいけないと
教えてくれるものは 目に見えないものたちだ

彼らが命がけで教えてくれたことを 無駄にしちゃ いけない


彼らとともに 今日を 過ごし
残されたものたちと 当たり前のことの 輝きと温もりを 分け合い
未来のものたちへ つなげていく

私に できること
とても 些細なこと
些細で 大きなこと
些細で 永遠なこと


● ● ●


日本から 離れたところに住んでいて
無力な 自分を見せ付けられた

ただ 落ち込んでいる自分に 腹が立ちもした


沈み込んでいては 何も動かない

元気がなければ 何もできない


だから 日常に戻ります
戻れることに感謝して


日本の現実も 自分の現状も 受け止めて
当たり前に 感謝して


偶然や必然や、奇跡や色々な流れを通して 今 ここにいる
ここでできる 些細なことを 続けていきます。



にほんブログ村 韓国情報

[PR]
by kaoreek | 2011-03-22 17:59 | 日記/diary